И като се измина оная година, дойдоха при него и другата година и му казаха: Няма да скрием от господаря си, че всичките ни пари се свършиха; и добитъкът стана на господаря ни; не остана друго пред господаря ни освен телата ни и земята ни.
A po roce tom přišli k němu léta druhého, a řekli mu: Nebudeme tajiti před pánem svým, že jsme všecky peníze utratili, i stáda dobytků jsou u pána našeho; nezůstávají nám před pánem naším kromě těla naše a dědiny naše.
Другата година ще ви снимам с тях.
Příští rok se polepšíme. Pojďte, děti.
Реплика: "Ще откажа цигарите другата година."
Prohlášení: Příští rok seknu s kouřením.
Знам че сте изморени, но ще правите това и другата година!
Vím, že jste unaveni, ale tohle budete dělat následující rok často!
Брат ми иска да учи тук другата година.
Můj brácha sem chce příští rok chodit.
Той ще бъде тук и другата година по същото време в случай, че запази титлата си срещу латино-американският си претендент.
Dva největší borci v dějinách boxu se střetnou za rok, ovšem když Ranař postoupí přes jihoamerického vyzývatele.
Томи тръгва на училище от другата година а Кланси започна да яде нормална храна.
Malý Tommy právě začal normálně papat... a Clancy právě začíná kakat do nočníku.
Знаеш, че имаш шанс и другата година, ако се провалиш на изпитите и трябва да повтаряш.
Ty víš, že budeš mít příští rok další šanci, až vyletíš a budeš muset opakovat.
Ще трябва да чакаме другата година.
Nemáme jinou možnost než počkat další rok.
Внимание, стажанти хирурзи, надяващи се да имате работа другата година.
Prosím o pozornost chirurgické rezidenty, kteří stále doufají, že budou mít příští rok práci.
Ако не почнеш да се отнасяш сериозно ще стоиш тук сама и другата година.
Hele, jestli tohle nebudeš brát vážně budeš tu příští rok sedět zase sama a trávit další den v tvé kariéře.
Правех проучване за другата година и мисля, че знам за кой сайт да се абонирам.
Nazdar, hledal jsem, co příští rok, a už vím, jaký stránky si zaplatím.
Значи доста ще дивеете другата година.
Příští rok to spolu asi roztočíte.
Каза ли му, че няма да се местиш при него другата година?
Už jsi mu řek, že s ním nebydlíš? Ještě ne.
Нищо, поговорете си за купоните другата година.
Nic! Můžete si o tom příští rok pokecat na nějakým mejdanu.
Кой знае кой ще е господар на Рим другия месец, камо ли другата година?
Kdo ví, kdo bude vládnout Římu příští měsíc, natož přístí rok?
Другата година аз ще бъда зает и ще забравя, чу ли?
Příští roku budu mít moc práce já a zapomenu na to, dobře?
Ако роди другата година, всичко ще е хубаво.
"'Jestli za rok přinese úrodu, " "bude všechno v pořádku."
И да засеем полята другата година.
Musíme taky jíst... A obnovit pole na další rok.
Ако не успееш до утре, пробвай другата година.
Jestli neuspěješ zítra, můžeš to zkusit příští rok.
Що тряааше го преебаваш... отменили са го за другата година /фестивала/
Pročs to sakra udělal? Zase kvůli tý posraný věci? Je to všecko tvoje vina!
От другата година ще има мир в кралството.
Od příštího podzimu bude v království mír.
Всяка година казваш това, а другата година пак ни каниш.
Říkáš to každej rok, pak nás všechny pozveš znova.
Но идвам в Б.М.С другата година, за да те направя моето момче.
Ale teď půjdu na B.M.S. příští rok abych si z tebe udělal svého chlapečka.
Нали се разбрахме да изчакаме до другата година.
Cože?! Vždyť jsme byli domluveni, že ještě rok počkáme.
Ще бъдеш номер едно другата година.
Teď budeš tím nejlepším na seznamu, příští rok.
Благодарение на обезщетението по това време другата година ще се наслаждавате на пенлива чаша от Уармпис.
Dík za ten šek na odstupné, v tuhle dobu příští rok, si budete všichni užívat pěnivý hrnek Wharmpisse.
Това трябва да е целта ни за другата година.
Myslím, že tohle bude to na co se zkusíme soustředit v příštím roce.
Не бихме изпратили никого у дома твърде скоро, но другата година ще си върнем къщата.
Nepošleme nikoho domů příliš brzy, to je jasné, ale po Novém roce už to zase bude náš domov.
Стар е, и не мисля, че ще доживее до другата година.
Je starý a nemyslím si, že vydrží do dalšího Díkůvzdání. Navíc chci, aby jeho smrt měla smysl.
Ще има нови ученици другата година.
Příští rok tu budou noví studenti.
Това са семената за другата година.
To jsou zrna pro příští rok.
Докато не изтече последния ден ми е кофти, но след това ми минава и го оставям за другата година.
A pak si do konce dne připadám jako žabař. Ale pak si řeknu: "Ale co? Jsem nemožná.
И ще е супер, да бъдем мажоретки и другата година, но аз трябва да продължа напред.
A byla bych nadšená, kdybych s tebou byla příští rok roztleskávačka, ale musím jít dál.
Или това, че трябва да отидеш в колеж другата година.
Nebo, že musíš jít příští rok na vysokou.
И имаме още 364 дни до другата година.
A zbývá nám ještě 364 dní do příštího roku.
Този, който определя дали ще бъда абитуриент с теб другата година?
Ten, který určí, jestli s vámi půjdu příští rok do posledního ročníku?
Мислех си да отложим мача с Турей, да премислим нещата, да насрочим мач за края на другата година.
Na zápas s Turayem bysme se mohli vyprdnout, popřemýšlet nad věcmi, vzít zápas až na příští rok.
Другата година пак ще имате годишнина.
Ale za rok budete mít další výročí.
Трябва да приемем като първостепенна задача създаването на европейски надзорен орган до началото на другата година.
Zřízení evropského orgánu dohledu do začátku příštího roku bychom měli stanovit jako nejvyšší prioritu.
Идеи за подаръци за майка Другата година свърши и Денят на майката е точно зад ъгъла.
Nápady na dárky pro maminku Další rok skončí a Den matek je hned za rohem.
И жената стана трудна и роди син на другата година, в онова също време, както й каза Елисей.
17 Ta žena pak ale opravdu počala a za rok tou dobou porodila syna, přesně jak jí Elíša řekl.
КА: Е, Стийв, ще се радвам всеки собственик на медиа да чуе тази реч по някое време другата година.
ChA: Skvělé, Steve, byl bych rád, kdyby si každý vydavatel poslechl Tvůj talk při nějaké příležitosti příští rok.
Но жената зачна и роди син на другата година по същото време, както й рече Елисей.
Zatím počala žena a porodila syna v času jistém vedlé času života, kterýž předpověděl jí Elizeus.
1.478982925415s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
A po roce tom přišli k němu léta druhého, a řekli mu: Nebudeme tajiti před pánem svým, že jsme všecky peníze utratili, i stáda dobytků jsou u pána našeho; nezůstávají nám před pánem naším kromě těla naše a dědiny naše. 